Българо-английски НОВ ЗАВЕТ (Darby-1940)
Българо-френски НОВ ЗАВЕТ (1940)
Българо-немски НОВ ЗАВЕТ (1940)
Българо-испански НОВ ЗАВЕТ (VBL-1940)
Българо-италиански НОВ ЗАВЕТ (1940-Darby)
ПОРЪЧАЙ на Amazon.com
Г
ръцко-български интерлинеар на базата на текст критичните издания на Новия завет
Дословен превод от старогръцки c aналитичен Нов Завет с критичен апарат, на базата на Nestle-Aland 27/28 и UBS-5. Предназначен е за специалисти в областта и всички, които имат интереси към преводите на Библията. Изданието е посветено на онези сериозни ученици на Библията, които предпочитат оригинала вместо зачестилите библейски ревизии с религиозна и идеологическа насоченост. Информация за изданието може да получите в издателство Верен: http://veren.bg/
ПОЛЕЗНА ИНФОРМАЦИЯ:
– История на Българската Библия (2004)
– Дигитална Цариградска Библия (2006)
– Нов Български превод на Библията (2007)
– Каталог на документи в Архива на Британското Библейско дружество в Кеймбридж (2011)
– За ПРОТЕСТАНТСКИТЕ КОРЕНИ в БЪЛГАРИЯ
Статията представя изключително важен принос в областта на библейската херменевтика и преводознанието, особено с акцент върху новите издания на Новия завет на различни езици. Както се посочва в публикацията, ‘преводът е ключов фактор за разширяване на достъпа до религиозни текстове’, което подчертава необходимостта от качествени и критично обосновани преводи, които да служат не само на академичните среди, но и на широката публика. В контекста на съвременните изисквания за прозрачност и точност в преводите, интерлинеарният гръцко-български текст предоставя ценен ресурс за специалистите, които се стремят да се запознаят с оригиналната лексика и синтаксис. Отбелязването на важността на ‘оригинала вместо зачестилите библейски ревизии’ е особено уместно, предвид тенденцията към идеологическа интерпретация в някои съвременни преводи. Изданието е чудесен пример за ангажимента към академичната строгост и респект към свещеното писание, което ни напомня, че ‘знанието е сила’, особено когато става въпрос за основополагающи текстове като Библията.