Категория: За Библията

Ренесансът и Библията

Доний К. Донев Ако до средата на 9 век преписите на Библията и тяхното разпространение са резултат от един дълъг, труден и ограничен – с оглед на хора и ресурси – процес, то с влизането в новия милениум разпространението на…

Nova Vulgata

Nova Vulgata

Доний К. Донев След публикуването на клементинската Вулгата следват няколко критични издания. През 1734 г. Валарси публикува пълно коригирано издание на Вулгата. Повечето от последвалите издания съдържат само Новия завет. Между тях са изданията на Флек (1840), Тишендорф (1864) и…

Нубийски и Согдиански версии на Библията

Нубийски и Согдиански версии на Библията

Доний К. Донев В ранните векове на християнската ера Нубия се състои от три царства, разположени между Египет и Етиопия. Проповядването на християнската вяра в Нубия започва почти по същото време, по което навлиза в горен Египет (3-4 в.). Гонението…

Грузински преводи на Библията

Грузински преводи на Библията

Доний К. Донев Вероятно е учудващо за българския читател, че Грузия е една от първите държави в света с превод на Библията на собствения си говорим език. Смятайки Грузия за една от съветските републики, често сме пропускали факта, че там…

Коптски преводи

Коптски преводи

Доний Донев Коптски е езикът, който се е говорил в Египет за период от 3500 г. преди налагането на арабски, вследствие насилствена ислямизация. Думата „копт” произлиза от името „Аигипт[ос]”. Разликата между египетски и коптски е, че първият използва йероглифи, а…