Етикет: Вулгата

Вулгата и Българската Библия

 • 1 Comment
Вулгата и Българската Библия

Доний К. Донев Безспорен е фактът, че Вулгата се нарежда сред най-значимите текстове на Средновековието. По време на Ренесанса и Реформацията, преводът на Йероним става последен монумент на славата на Рим и служи като обединител на фрагментираната католическа църква. Влиянието…

Read more →

Пролози на Латинската Вулгата

 • 1 Comment
Пролози на Латинската Вулгата

Доний Донев Допълнително към ревизията на библейски текст Вулгата съдържа 17 пролога, 16 от които писани собственоръчно от Йероним. Всъщност, пролозите са по-скоро писма към дадени личности, на които Йероним изпраща копия от една или повече библейски книги и затова…

Read more →

Йероним и преводът Вулгата

 • 5 Comments
Йероним и преводът Вулгата

Доний Донев Безразборното превеждане на Новия Завет на латински през 3-4 в. неминуемо води до множеството вариации и грешки в текста, което от своя страна затруднява както богословското му, така и чисто църковно литургично използване. В резултат на това постепенно…

Read more →

Ръкописи и издания на Вулгата

 • 0 Comments
Ръкописи и издания на Вулгата

Доний К. Донев С бързото разпространение на копия на Вулгата в цяла Европа текстът на оригиналната ревизия започва да се променя. Наред с грешките на преписвачите, в текста се нанасят литургични бележки, поправки и пояснения, маргинални анотации и лекционерни деления.…

Read more →