Библията: Най-превежданата книга

Доний К. Донев

Библията е най-превежданата книга на всички времена. В света съществуват над 6800 говорими езика. Този брой не включва диалекти или езикови вариации. Въпреки това до 600 г. четирите евангелия са преведени едва на няколко езика. Минималният им брой включва: латински, готски, сириак, коптски, арменски, грузински, етиопски, согдинси и нубийски. Би било разумно да се предположи, че Августин или други северноафрикански църковни отци са превели Библията на берберски или пунически, или Ириней (или последователите му) са правили опити да превеждат на келткия диалект, използван в Галия, но доказателство за такива преводи не съществува.

По времето, когато Йохан Гутенберг открива печатарската преса през 1456 г., Библията е преведена едва на 33 езика. Когато първите библейски общества започват дейността си през 18 в., цялата Библия или части от нея преведени са преведени едва на 67 езика. През 19 в., обаче, Библията е преведена на повече от 400 езика, а до средата на 20 в. те надминават 500.

Историята на преводите на Библията може да бъде разделена на три основни периода. Първият от тях включва преводи на най-използваните езици в древността. Вторият е свързан с периода на Реформацията, когато преводи на различните европейски езици се правят не от латински, а от оригиналните гръцки и еврейски езици. Третият период е свързан с мисионерското движение, когато множество преводачи се заемат с превода на Библията на езици, които дори нямат азбука.

В началото на 21 в. преводи на цялата Библия съществуват на 371 езика и диалекти, докато части от нея са преведени на 1862. Приложената схема е публикувана от Американското библейско дружество на 1 януари 2000 г. и показва всички езици и диалекти на които е преведена поне една книга от Библията.

Регион	Части	Завети	Библии	Всичко
Африка	218	267	142	627
Азия	228	212	113	553
Австралия	172	194	30	396
Европа	106	29	62	197
Северна Америка	41	25	7	73
Южна Америка	135	233	16	384
Всичко	900	960	370	2230