Библия

Проф. Александър Балабанов за „скандала” на първия синодален превод на Новия завет

30.06.2014

Д-р Вениамин Пеев Проф. Александър Балабанов е една от най-значимите творчески фигури в младата ни литературна критика от началото на ХХ в. Неповторимо колоритна личност, той е любимец на студентите на Софийския университет, приятел на изтъкнати български литератори, уважаван от политици у нас и в чужбина. Един западен журналист е толкова силно впечатлен от...

Read more »

Текстус Рецептус или Критично издание на Новия завет?

06.05.2014
Текстус Рецептус или Критично издание на Новия завет?

Основният проблем при разглеждането на българската Библия е в избора между две текстови семейства. Източни текстове (нар. още мажорни, заради многобройните си разновидности) и западни ръкописи. Източните византийски текстове, от където води началото си Текстус Рецептус (ТР), са характерни с многобройните си глоси, поправки, коментарни бележки и обяснения, добавки и най-вече преплитането на традиционни...

Read more »

Българските протестантски ревизии на Библията (Епилог и заключения)

28.04.2014
Българските протестантски ревизии на Библията (Епилог и заключения)

Д-р Теол. Доний К. Донев Продължава от: Текстови маркери в българските протестантски ревизии на Библията (Част 1) Текстови маркери в българските протестантски ревизии на Библията (Част 2) Епилог: Казаното до тук налага няколко кратки, но изключително важни заключения: Цариградският превод, въпреки своята архаичност и старинно изразяване, остава единственият пълен превод на Библията на нов...

Read more »

Текстови маркери в българските протестантски ревизии на Библията (Част 2)

21.04.2014
Текстови маркери в българските протестантски ревизии на Библията (Част 2)

Д-р Теол. Доний К. Донев Продължава от: Текстови маркери в българските протестантски ревизии на Библията (Част 1) 21. Йоан 3:16 В NA27 липсва autou (своя), която присъства във всички български текстове заедно с Scriv., Byz., Steph., но не и в Alex. Което го характеризира като добър текстов маркер за следване на критичния оригинал Nestle-Aland. 22. Йоан...

Read more »

Текстови маркери в българските протестантски ревизии на Библията (Част 1)

14.04.2014
Текстови маркери в българските протестантски ревизии на Библията (Част 1)

Д-р Теол. Доний К. Донев Всеки употребяващ Библията ежедневно знае, че когато човек прекара години в изучаването на библейския текст, дадени фрази, стихове а и цели пасажи остават запаметени завинаги в неговото съзнание. Това запаметително свойство на библейския текст е още по-силно при неговото превеждане от оригинал, когато пресъздаването на даден стих на майчиния...

Read more »

Филмът НОЙ и Библейската истина

02.04.2014
Филмът НОЙ и Библейската истина

Новата холивудската мегапродукция НОЙ ни кара да се замислим върху библейската истина за Ной и най-вече към това как пост-модерния медиен манталитет променя Словото на Бога – Библията. Ето няколко примера от филма: 1. В Библията не пише за големи скални чудовища по време на потопа 2. Не бе нужно Ной да отгатва Божия...

Read more »

Българска Библия: Българско Библейско дружество (2002, 2005)

31.03.2014
Българска Библия: Българско Библейско дружество (2002, 2005)

Д-р Теол. Доний К. Донев За пълен тезис, въведение към темата и дискусия вж. „Българската протестантска Библия днес” Годишник на ВЕБИ (2011-2012). За Цариградски превод (1871) и ревизии виж „Историята на Цариградския превод на Библията” в Евангелски Вестник от 30 април 2004 и Evangelical Theological Society (58th annual symposium, Washington, D.C., 2007) Българско библейско дружество като...

Read more »

Българска Библия: Ревизията Верен (1993, 2001, 2013)

24.03.2014
Българска Библия: Ревизията Верен  (1993, 2001, 2013)

За пълен тезис, въведение към темата и дискусия вж. „Българската протестантска Библия днес” Годишник на ВЕБИ (2011-2012). За Цариградски превод (1871) и ревизии виж „Историята на Цариградския превод на Библията” в Евангелски Вестник от 30 април 2004 и Evangelical Theological Society (58th annual symposium, Washington, D.C., 2007) След половинвековно фототипно печатане зад граница и...

Read more »

Българска Библия: Придворна печатница (1921 (НЗ), 1924, 1938 (НЗ), 1940)

17.03.2014
Българска Библия: Придворна печатница (1921 (НЗ), 1924, 1938 (НЗ), 1940)

Д-р Теол. Доний К. Донев Настоящето изследване няма за цел да взима страни в спора за многобройните ревизии на българската Библия днес, а е наблюдение върху ключовите моменти и текст критични решения в развитието българския текст през последните 150г., с естествен акцент върху поправките довели до три нови български превода: превод и интерлинеар по...

Read more »

За БИБЛИЯТА

06.01.2014
За БИБЛИЯТА

„За Библията“ е научноизследователска поредица чиято мисия е да информира, дискутира и образова по проблеми свързани с историята и текста на Библията. Излиза в Евангелски вестник през 2004-2009 год. За Библията (кратък обзор) Палеографията – наука за древните ръкописи Датиране и колаж на библейски ръкописи (MSS) Новозаветни текстове Семейства и типове новозаветни текстове Важни...

Read more »

Абонирай се за всички ЕВАНГЕЛСКИ НОВИНИ
ЗАПИШИ